CONDICIONES GENERALES DE VENTA
para el suministro de bienes exclusivamente en territorio nacional
Art. 1 – DISPOSICIONES GENERALES Y DEFINICIONES
1.1. Las presentes Condiciones Generales de Venta (“Condiciones”) regulan cada relación de compraventa de bienes muebles concluida entre AMG Elettrica s.r.l. (“AMG Elettrica”) y sus clientes (individualmente el “Cliente”, colectivamente los “Clientes”). En lo sucesivo, ambas partes contratantes presentes también podrán ser denominadas acumulativamente como las “Partes”.
1.2. Cualquier cuestión relativa a la relación concluida por AMG Elettrica y el Cliente que no esté expresa o implícitamente resuelta por las presentes Condiciones se regirá por la legislación italiana.
1.3. Cualquier modificación y/o desviación de las presentes Condiciones deberá estipularse o acreditarse por escrito para que sean válidas.
1.4. Las presentes Condiciones sustituyen y anulan cualquier acuerdo anterior sobre el mismo tema entre AMG Elettrica y el Cliente.
1.5. A efectos de las presentes Condiciones, así como de la presente relación jurídica, los siguientes términos, cuando se indiquen con mayúscula, tendrán el siguiente significado.
“Oferta”: significa el documento suscrito y remitido por AMG Elettrica al Cliente, que contiene los datos del Cliente, la descripción del Producto, la descripción de cualquier servicio adicional (consultoría) y/o bienes accesorios cuyo suministro se ofrece, la Contraprestación y las condiciones de pago. La Oferta, refrendada por el Cliente para su aceptación, forma parte integrante y sustancial del Contrato.
“Contrato”: significa todo el contenido de la Oferta firmada por AMG Elettrica y el Cliente, las Condiciones y los Anexos.
“Anexo”: el documento en el que se contemplan y regulan aspectos particulares del Contrato. Este documento constituye una parte integral y sustancial del Contrato.
“Servicio”: significa cada uno de los Servicios prestados por AMG Elettrica al Cliente y cuyo contenido está determinado analíticamente por el Contrato. Servicio significa, en particular, asesoramiento y asistencia.
“Producto”: se refiere a los productos suministrados por AMG Elettrica, tales como módulos fotovoltaicos, inversores, estructuras de soporte, cuadros de campo de corriente continua, cables solares, accesorios, tal y como se especifica y describe con más detalle en la Oferta.
Art. 2 – CONCLUSIÓN DEL CONTRATO (pedido/confirmación del pedido)
2.1. Para concluir el Contrato, el Cliente deberá firmar incondicionalmente para su aceptación y enviar a AMG Elettrica en un plazo razonable y en cualquier caso no superior a 2 días, la Oferta recibida, acompañada de una copia de las presentes Condiciones Generales de Venta, debidamente firmada (“Confirmación de Pedido”). La Oferta será enviada por el Cliente a AMG Elettrica por telefax y/o correo certificado con acuse de recibo y/o correo electrónico.
2.2. El presente Contrato se celebrará en todos los casos en los locales de AMG Elettrica y el lugar de entrega del Producto se especificará en las condiciones incluidas en la confirmación del pedido, en el apartado Condiciones de Transporte y Entrega.
2.3. Si el Cliente, tras la celebración del Contrato, solicita cambios en la cantidad, calidad, dimensiones o características técnicas del Producto, éstos deberán ser renegociados y en caso de no llegar a un acuerdo, las Partes seguirán vinculadas al Contrato original.
2.4. Si la aceptación de la Oferta fuera condicional, es decir, si AMG Elettrica la recibiera después de la expiración del plazo de validez de la Oferta, o si no se ajustara plenamente a la Oferta, tendrá carácter de contrapropuesta y será irrevocable de conformidad con el art. 1329 del Código Civil italiano por la duración de 10 (diez) días a partir de la fecha de su recepción por AMG Elettrica.
2.5. El material (documentos, fichas técnicas, planos, dibujos, etc.) relativo al Contrato (el “Material”) eventualmente suministrado por AMG Elettrica es propiedad exclusiva de la misma, no podrá ser utilizado por el Cliente para fines distintos de aquellos para los que fue suministrado y no deberá ser duplicado ni puesto a disposición de terceros.
2.6. Las Partes acuerdan que en el caso de que los Productos se fabriquen de acuerdo con las especificaciones técnicas proporcionadas directamente por el Cliente, AMG Elettrica no será responsable de la exactitud de las mismas, ni de la duración y funcionamiento de los Productos suministrados. Todo aquello que el Cliente no indique explícitamente en las especificaciones técnicas será realizado discrecionalmente por AMG Elettrica y como tal aceptado por el Cliente.
2.7. Cualquier diferencia entre el Producto y cualquier muestra del mismo material en posesión del Cliente o cualquier diferencia con folletos y material ilustrativo no puede dar lugar a ninguna reclamación, ya que la muestra tiene un valor puramente indicativo.
Art. 3 – ENTREGA
3.1. La entrega tendrá lugar, salvo que se especifique lo contrario, en el domicilio del Cliente indicado en la Oferta. AMG Elettrica puede realizar entregas fraccionadas, en diferentes momentos, incluso en relación con el mismo pedido.
3.2. El Producto viaja por cuenta y riesgo del Cliente (Incoterm 2000 ‘EXW’). El modo de transporte será siempre determinado, ejecutado y gestionado por AMG Elettrica. Los gastos de transporte corren a cargo del cliente.
3.3. AMG Elettrica informará por escrito al Cliente del riesgo de posibles retrasos, cuantificándolos y justificándolos adecuadamente.
3.4. La aceptación de dichos retrasos por parte del Cliente tendrá lugar estrictamente por escrito, por telefax y/o correo y/o sistemas informáticos.
3.5. Si, debido a retrasos en la entrega de los Productos, fuera necesario un transporte urgente, con el consiguiente aumento de los costes relativos, los posibles recargos correrán a cargo de AMG Elettrica.
3.6. AMG Elettrica no será responsable de los retrasos debidos a causas de fuerza mayor, tal y como se establece en el Art. 11 a continuación, o a actos u omisiones del Cliente o justificados por el incumplimiento del Cliente.
3.7. Si, por cualquier motivo imputable a AMG Elettrica, el retraso en la entrega del Producto supera los 40 días y ello no ha sido comunicado por escrito por AMG Elettrica al Cliente, éste tendrá derecho a resolver inmediatamente el Contrato en virtud del art. 1456 del Código Civil italiano en relación con el Producto cuya entrega se retrasa, lo que deberá comunicar por escrito (también por fax o correo electrónico) a AMG Elettrica.
3.8. El Cliente se compromete a recibir el Producto objeto del Contrato tan pronto como se ponga a su disposición en el lugar y según los plazos indicados en la Confirmación de Pedido, asumiendo los gastos e indemnizaciones relacionados con los retrasos en la recepción.
3.9. A la recepción del Producto, el Cliente verificará la integridad de los embalajes y la correspondencia cuantitativa y cualitativa con lo indicado en el documento de acompañamiento. En caso de discrepancias y/o diferencias, será responsabilidad del Cliente hacerlas constar exactamente en el documento de transporte (albarán o carta de porte) y notificarlas a AMG Elettrica por carta certificada con acuse de recibo en el plazo imprescindible de 10 días desde la recepción del Producto, so pena de perder el derecho a hacer valer sus derechos al respecto.
3.10. El Cliente renuncia asimismo a reclamar a AMG Elettrica el pago de penalizaciones, o en todo caso de cantidades en concepto de indemnización por daños y perjuicios, en caso de no entrega o retraso en la entrega del Producto respecto a las fechas indicadas en la Confirmación de Pedido.
3.11. No obstante lo dispuesto en el Art. 1464 c.c. en caso de que los Productos no estén o dejen de estar fácilmente disponibles en el mercado, AMG Elettrica se compromete a encontrar un producto de sustitución de igual valor, al menos en igualdad de condiciones económicas.
3.12. Las devoluciones, sustituciones de productos o cancelaciones, incluso parciales, sólo se aceptarán con el consentimiento previo por escrito de AMG Elettrica.
Artículo 4 – RESERVA DE BIENES
4.1. La propiedad del Producto permanecerá con AMG Elettrica hasta el pago completo de la Contraprestación según lo establecido en el artículo siguiente y de cualquier otra cantidad que pueda ser debida. La reserva de propiedad también se aplicará mientras las letras de cambio o cheques entregados a AMG Elettrica no hayan sido cobrados en su totalidad.
4.2. El impago por parte del Cliente, total o parcial, de la Contraprestación indicada en el Contrato facultará a AMG Elettrica, de conformidad con la ley, a recuperar el Producto, sin perjuicio de cualquier otro derecho del Cliente.
Artículo 5 – CORRESPONDENCIAS
5.1. Como contraprestación por el suministro del Producto y el suministro de cualesquiera Servicios y/o bienes accesorios, el Cliente pagará a AMG Elettrica la Contraprestación indicada en la Oferta, en las fechas de vencimiento y en la forma indicada en la misma. En caso de que se adeude un anticipo de la Contraprestación por el Suministro, éste no podrá llevarse a cabo sin el pago del anticipo acordado.
5.2. Salvo acuerdo en contrario por escrito o resultante de prácticas previamente establecidas entre las Partes, el pago de la Contraprestación y de cualquier otra suma adeudada por el Cliente se efectuará en la fecha de vencimiento acordada mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada por AMG Elettrica en la factura. El pago de cada factura deberá ser efectuado por el Cliente sin falta antes del día 30 siguiente a su emisión, salvo acuerdo en contrario de las Partes.
5.3. Los honorarios no incluyen el IVA, el seguro ni los gastos de transporte, ni nada que no esté expresamente previsto en el Contrato.
5.4. En caso de pago parcial de la Contraprestación, AMG Elettrica tendrá derecho a compensar las sumas recibidas, a su propia discreción e independientemente de cualquier indicación proporcionada por el Cliente con respecto a la compensación, contra una o más de las Contraprestaciones por los bienes suministrados.
5.5. AMG Elettrica, a su sola discreción, podrá negarse a proceder con el suministro del Producto si el Cliente ha incurrido anteriormente en mora, si está inscrito en el registro de protestos o sujeto a procedimientos de ejecución, si presenta una petición o está sujeto a procedimientos de quiebra en su calidad de propietario de la empresa o representante legal, por razones técnico-organizativas o por cualquier otra razón en base a la cual AMG Elettrica considere inapropiada la celebración del Contrato. Dicha denegación se comunicará por fax o por correo electrónico a la dirección de correo electrónico del Cliente indicada en el Contrato.
5.6. En caso de demora en el pago a favor de AMG Elettrica, sin necesidad de aviso previo de impago y sin perjuicio de cualesquiera otros derechos, se aplicarán los intereses previstos en el Decreto Legislativo núm. 231/2002, determinado en la medida prevista en el citado Decreto Legislativo.
5.7. Cualquier retraso repetido o irregularidad constante en los pagos por parte del Cliente dará derecho a AMG Elettrica a suspender o interrumpir la entrega del Producto pedido, sin perjuicio del derecho de AMG Elettrica a una indemnización por daños financieros directos e indirectos.
5.8. Cuando AMG Elettrica tenga motivos para temer que el Cliente no pueda o no tenga intención de pagar el Producto en la fecha de vencimiento acordada, podrá, en cualquier momento, suspender o anular el pedido, modificar las condiciones de pago si, a su exclusivo criterio, las condiciones de solvencia del Cliente faltan o disminuyen, o subordinar la entrega del Producto a la prestación de garantías de pago adecuadas (por ejemplo, aval bancario, emisión de letra de cambio o pagaré). En caso de pago aplazado concedido al Cliente, éste pierde automáticamente el beneficio si ha dejado de pagar a tiempo los plazos individuales en dos ocasiones consecutivas.
5.9. Queda en todo caso excluida la posibilidad de que el Cliente suspenda, total o parcialmente, el pago de la Contraprestación acordada debido al supuesto incumplimiento de AMG Elettrica.
Art. 6- COMPROMISOS DE CONFIDENCIALIDAD
AMG Elettrica y el Cliente se comprometen a mantener confidencial y reservada, y por tanto a no divulgar o transmitir a Terceros, incluso después de la terminación de los efectos del Contrato, toda la información relacionada con el mismo (la “Información Confidencial”).
Artículo 7 – RESPONSABILIDAD
7.1. Queda entendido entre las Partes que AMG Elettrica es un mero proveedor del Producto y que, por lo tanto, no asume ninguna obligación más allá de las establecidas en el presente Acuerdo.
7.2. Sin perjuicio de las disposiciones obligatorias de la ley, AMG Elettrica no será responsable de los daños de cualquier tipo sufridos por el Cliente en relación con el presente Contrato o los servicios en virtud del mismo.
7.3. En cualquier caso, AMG Elettrica no será en ningún caso responsable de los daños debidos a causas ajenas a su voluntad o en cualquier caso imputables al Cliente (por ejemplo, cálculos estáticos incorrectos del sistema en caso de viento y nieve, etc.).
7.4. El Cliente se compromete a indemnizar y mantener indemne a AMG Elettrica de cualquier reclamación que se le pueda presentar y de las consecuencias perjudiciales que se puedan derivar.
Artículo 8 – GARANTÍA
8.1. AMG Elettrica declara que el Producto objeto del Contrato está libre de defectos y/o anomalías y/o disfunciones que lo hagan inadecuado para el uso acordado o que disminuyan sensiblemente su valor.
8.2. En caso de que el Producto presente defectos y/o anomalías y/o disfunciones, y siempre que el Cliente los haya comunicado por escrito mediante fax, carta certificada con acuse de recibo o telegrama a AMG Elettrica en el plazo imprescindible de 10 (diez) días a partir de la fecha en que el Cliente haya descubierto o debiera haber descubierto dicho defecto o disfunción, indicando detalladamente la naturaleza y entidad de la anomalía, AMG Elettrica podrá, a su sola discreción, notificar al Cliente el defecto o disfunción: a) sustituir el Producto defectuoso por productos conformes, sin cargo adicional para el Cliente, o; b) reparar el Producto defectuoso, sin cargo adicional para el Cliente, o; c) aplicar una reducción de los Honorarios pagados por el Cliente, o d) reembolsar al Cliente el precio pagado por los productos no conformes y, en consecuencia, rescindir el Contrato con respecto a los mismos.
8.3. Queda entendido que cualquier reclamación o litigio no dará derecho al Cliente a suspender o retrasar de otro modo el pago de los productos en litigio, ni de otros suministros.
8.4. Si la reclamación por defectos o mal funcionamiento resultara infundada, el Cliente estará obligado a reembolsar a AMG Elettrica todos los gastos (peritajes, gastos de evaluación, etc.) en que ésta haya incurrido para la verificación de los Productos anómalos y defectuosos.
8.5. En cualquier caso, la garantía no se aplicará si el Producto suministrado por AMG Elettrica presenta manipulaciones y/o modificaciones no autorizadas o si derivan de una incorrecta manipulación por parte del Cliente y/o por personal no autorizado, si las instrucciones proporcionadas por el Productor o por AMG Elettrica no son seguidas por el Cliente, si los defectos son causados por un mal e incorrecto uso y almacenamiento por parte del Cliente.
8.6. La garantía de buen funcionamiento del Producto suministrado es generalmente de 12 meses a partir de la fecha de entrega al Cliente, salvo acuerdo en contrario entre las Partes.
Art. 9. – CARGAS FISCALES
Cualquier impuesto, tasa o contribución que grave de alguna manera el Contrato, los servicios prestados en el mismo o la Contraprestación correrá a cargo del Cliente, con exclusión de los impuestos adeudados por AMG Elettrica.
Art. 10 – FUERZA MAYOR
10.1. AMG Elettrica no será responsable del incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones si demuestra que dicho incumplimiento se debe a un impedimento o acontecimiento (por ejemplo, incendio, guerra, incautación, interrupción del transporte, huelgas, paros de producción y defectos o retrasos en las entregas por parte de los proveedores) fuera de su control y que no se le podría haber exigido razonablemente prever en el momento de la celebración del Contrato.
10.2. Si el acontecimiento o impedimento se prolonga durante un periodo superior a 50 (cincuenta) días, la parte impedida podrá rescindir el Contrato mediante notificación por escrito (fax, carta con acuse de recibo) a la otra parte, que no tendrá derecho a reclamar daños y perjuicios ni ninguna otra penalización contractual.
Artículo 11 – PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES
11.1. De conformidad con el Art. 13 del Decreto Legislativo 196/03, el Cliente declara que ha sido informado de los sujetos, modalidades y finalidades del tratamiento de sus datos y que conoce sus derechos en virtud del Art. 7 del Decreto Legislativo 196/03.
11.2. Con la firma del presente documento, el Cliente también expresa su consentimiento para que AMG Elettrica recoja, almacene, utilice y “procese” los datos de los que dispondrá con fines promocionales, comerciales, contables y fiscales relacionados con el cumplimiento del Contrato. Asimismo, el Cliente autoriza a AMG Elettrica a transmitir sus datos a terceros cualificados, para cumplimientos legales y/o contractuales relacionados y/o derivados de la relación existente con AMG Elettrica.
Artículo 12 – MISCELÁNEA
12.1. Comunicaciones. Cualquier notificación que deba realizarse en virtud del presente Acuerdo será válida, salvo disposición en contrario, si se realiza por escrito a las direcciones indicadas en la Oferta a las que las Partes se comuniquen posteriormente. Las comunicaciones no previstas específicamente en este formulario se efectuarán por carta certificada con acuse de recibo.
12.2. Tolerancia. Cualquier conducta por parte del Cliente que infrinja las condiciones contenidas en el Contrato podrá ser tolerada por AMG Elettrica por escrito; no obstante, dicha tolerancia, incluso tácita o por conducta concluyente, no constituirá una renuncia a los derechos derivados de las disposiciones infringidas ni al derecho a exigir el cumplimiento exacto de todas las prestaciones debidas.
12.3. Desinversión. El derecho a ceder el Contrato o los derechos derivados del mismo, tales como créditos, a terceros está reservado exclusivamente a AMG Elettrica; el Cliente da por la presente su consentimiento de conformidad con el Art. 1407 a.C.
12.4. Integridad. El Contrato representa la regulación exhaustiva de la relación entre las Partes con referencia al objeto indicado y sustituye a cualquier acuerdo, declaración o compromiso anterior entre ellas.
12.5. Nulidad parcial. Siempre que sea posible, cada disposición del Contrato se interpretará de forma que sea válida y eficaz, pero si alguna disposición se considera inválida o ineficaz per se, no invalidará el resto del Contrato.
12.6. Jurisdicción. Todas las controversias relativas al Contrato, incluidas las relativas a su ejecución y/o interpretación y/o aplicación, derivadas también de acciones extracontractuales, se someterán a la jurisdicción exclusiva del Tribunal de Benevento, incluso en caso de conexión de causa o llamamiento de terceros en garantía.
12.7 Anexos. Todos los anexos forman parte integrante y sustancial del Contrato.
